Elegí tu monto
Elegí el monto sugerido según la halajá, o el que puedas dar — los vas a ver más abajo.
Antes de Iom Kipur
Hacé tu kapará antes de Iom Kipur.
Reemplazá el pollo por tzedaká: doná el monto que marca la halajá y ayudá a sostener La Casa. Simple, en unos minutos, para cualquier nivel de práctica.
¿Qué es el Kapparot?
El Kapparot es una costumbre de los días antes de Iom Kipur: simbólicamente "transferimos" lo que nos pesa a algo que después va a la tzedaká (caridad), como parte de la preparación para el perdón.
Tradicionalmente se hacía con un pollo. Hoy, gran parte de la comunidad lo hace donando dinero: el valor simbólico se mantiene, y la donación además ayuda a alguien de verdad — en este caso, a La Casa TLV.
No hace falta saber hebreo, ni venir de una familia religiosa, ni haberlo hecho antes. Cualquier persona judía, de cualquier nivel, puede hacer su kapará acá, en unos minutos.
Cómo funciona
Tres pasos simples. Podés hacerlo en cualquier momento antes de Iom Kipur.
Doná
Hacé tu donación de forma segura a través de nuestro link de pago. El dinero va directo a sostener La Casa TLV.
Recitá la declaración
Antes o después de donar, decí — en voz alta o en silencio — la declaración de Kapparot que te dejamos más abajo, en hebreo, transliterada y traducida.
Monto sugerido
Según la costumbre, se suele donar el valor de un pollo por cada integrante del hogar — pero cualquier monto que puedas dar es válido. Elegí el que te quede cómodo. [ confirmar la guía exacta antes de publicar ]
[ ₪__ ]
Monto sugerido por persona, según la halajá. [ confirmar antes de publicar ]
[ Enlace de donación disponible próximamente ] [ ₪__ ]
Monto sugerido por familia. [ confirmar antes de publicar ]
[ Enlace de donación disponible próximamente ] Lo que puedas
Cualquier monto que puedas donar también cuenta como tu kapará.
[ Enlace de donación disponible próximamente ]La declaración de Kapparot
No hace falta saber hebreo para participar. Elegí cómo leerlo: en hebreo, en transliteración (el hebreo escrito con nuestras letras) o directamente la traducción. Cualquiera de las tres vale.
Sostené en la mano el dinero que vas a donar — o el teléfono con el que vas a donar — y decí:
Hebreo
Antes de la declaración (Salmos 107 y Job 33)
בְּנֵי אָדָם יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת, אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל.
יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת, וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק.
אֱוִילִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם, וּמֵעֲוֹנֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ.
כָּל אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם, וַיַּגִּיעוּ עַד שַׁעֲרֵי מָוֶת.
וַיִּזְעֲקוּ אֶל ה' בַּצַּר לָהֶם, מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם.
יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם, וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתוֹתָם.
יוֹדוּ לַה' חַסְדּוֹ, וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם.
אִם יֵשׁ עָלָיו מַלְאָךְ מֵלִיץ, אֶחָד מִנִּי אָלֶף, לְהַגִּיד לְאָדָם יָשְׁרוֹ.
וַיְחֻנֶּנּוּ וַיֹּאמֶר: פְּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת שַׁחַת, מָצָאתִי כֹפֶר.
La declaración
זֶה חֲלִיפָתִי, זֶה תְּמוּרָתִי, זֶה כַּפָּרָתִי.
זֶה הַכֶּסֶף יֵלֵךְ לִצְדָקָה, וַאֲנִי אֵלֵךְ לְחַיִּים טוֹבִים אֲרֻכִּים וּלְשָׁלוֹם.
Transliteración
Antes de la declaración (Salmos 107 y Job 33)
Bnei adam yoshvei jóshej vetzalmávet, asirei oni uvarzel.
Yotziem mejóshej vetzalmávet, umosroteihem yenatek.
Evilim midérej pish'am, ume'avonoteihem yit'anu.
Kol ójel teta'ev nafsham, vayagi'u ad sha'arei mávet.
Vayiz'aku el Adonai batzar lahem, mimtzukoteihem yoshi'em.
Yishlaj devaró veyirpa'em, vimalet mishjitotam.
Yodu laAdonai jasdó, venifleotav livnei adam.
Im yesh alav mal'aj melitz, ejad mini álef, lehaguid le'adam yoshró.
Vayejunenu vayómer: peda'ehu merédet shájat, matzati jofer.
La declaración
Ze jalifatí, ze temuratí, ze kaparatí.
Ze hakésef yelej litzdaká, va'aní elej lejayim tovim arukim ulshalom.
Traducción
Antes de la declaración (Salmos 107 y Job 33)
Hubo quienes habitaban en la oscuridad y en la sombra de la muerte, presos de la aflicción y del hierro.
Él los sacó de esa oscuridad y de esa sombra, y rompió sus ataduras.
Los necios fueron afligidos por el camino de su rebeldía y por sus faltas.
Su alma rechazó todo alimento, y llegaron hasta las puertas mismas de la muerte.
Clamaron a Dios en su angustia, y Él los libró de sus aprietos.
Envió Su palabra y los sanó, y los rescató de la fosa.
Que agradezcan a Dios por Su bondad, y por Sus maravillas con los seres humanos.
Si hay un ángel entre mil que hable a favor de una persona y declare lo que hay de recto en ella,
entonces Él se apiada y dice: líbralo de descender a la fosa; he hallado un rescate.
La declaración
Este es mi cambio, este es mi sustituto, esta es mi expiación.
Este dinero irá a la tzedaká, y yo iré hacia una vida buena, larga y de paz.
Hay quienes giran el dinero por encima de la cabeza tres veces mientras lo dicen. Esta es una versión única y genérica del texto, sin diferenciar por género ni por cantidad de personas; cualquier majzor o sidur tiene las demás.
[ Enlace de donación disponible próximamente ]